In a Sino-European contract, the dispute-resolution clause is a strategic choice disguised as boilerplate. Three questions must be settled with full knowledge of the consequences.
The seat determines the supervisory court and the regime for challenges. Paris, Geneva and Hong Kong offer tested arbitration laws and enforcement facilitated by the New York Convention, to which China is a party — with its reservations and its own practice.
The ICC offers experience and scrutiny of awards by its Court; CIETAC is often better accepted by Chinese partners and its awards enforce naturally in China; HKIAC is frequently the effective compromise. The right choice depends on bargaining power, the assets to seize and the likely place of enforcement.
Arbitrating in English a case whose exhibits are all in Chinese means funding a second, translation procedure. The language of the arbitration should follow the language of the foreseeable evidence — even if that means a bilingual procedure.
Our rule: the arbitration clause is drafted at the start of the negotiation, by someone who has already pleaded before the institution they propose.
丝路法讯 · 丝路法讯
每月一期:三篇分析、两个值得关注的判例、一个合规时限。提供法语或英语版本。